It's good there's been an attempt to name the loss of the night sky.
However, if the aim was noble, the wordage was not.
Noctalgia would actually translate as "Night Pain" (a condition which, I would sincerely hope, few astronomers suffer from).
Sky Grief would be translated as Caelum Dolor...