This reminds me of, if anybody here remembers the American car, the Chevy Nova. Although the anecdote was not true, the storyline went that the car sold poorly in Spanish-speaking countries because in Spanish, "Nova" ("no va") means "it doesn't go." Point being, not everybody sees things the...