Thanks for all the replies,
I know that both Gemini and Apollo astronauts trained orbital mech extensively, both calculations and actual "hands-on" training.
There are a few things why I think the current astronauts might still need it, even if calculations are done by mission control; first that comes to mind is if the pilots of a mission become disabled for whatever reason. In theory the whole crew might become handicapped, so if there is only one astronaut left in full working condition, he or she should be able to complete docking or landing. This is very theoretical situation, but still possible (decompression event etc.).
Second thing is that astronauts need to be aware of what they are doing at all times. Space-flying is still a risky business. Doing calculations is a good way to keep the mind operating at the level needed to complete a space mission.
Third thing is that in keeping up with traditions of space-flying, I would think all astronauts and space-flyers should know about orbital mechanics.