Astronauts could ditch diapers on spacewalks thanks to new device that lets them drink their pee