Astronomers detect water in one of the oldest known galaxies