COVID-19 pandemic widened the gender gap in astronomy publishing