Dead stars in Milky Way's companion galaxy cause mysterious gamma-ray cocoon