Exclusive: Netflix's new 'Our Universe' docuseries combines natural history with ancient ties to the stars