How the gamma-ray burst of the century surprised spacecraft operators