Hubble Space Telescope paints stellar outflows in new portrait of the Orion Nebula