Hubble telescope traces a spiral galaxy to chart our universe's expansion