Inside the Hubble Space Telescope's 23-year-long look at a beautiful blue galaxy