There are a lot of positives to the environment from the space industry. Yes it is polluting to make a satellite and put it into space, it needs mines, fuel, manufacturing, transport etc. But loads of our tangible measuring on the environment is done by satellites. A lot of the reporting on the environment also involves satellites at some point.
Narrowing down the space industry, to travel. Do you mean billionaire tourists going on a joyride? Do you also mean the sending of astronauts to the Space Station and the research done there? Do you mean the Artemis program?
The average CO2 emissions from a London to New York flight (and then return) is huge, usually for a petty reason as wanting to see a castle or shop, tourism isn't exactly a life necessity. Space tourism is extremely frivolous and polluting, I totally agree, but why draw the line at space tourism and not tourism by plane? A couple of launches for billionaires to float around in microgravity, is in the scheme of things, a negligible amount of pollution compared to all the plane flights.
Research, science and engineering from the Space Industry has trickled down into the lives of almost everyone on the planet. There have been quite a few things that are cost prohibitive for a research institution or a university thesis, but the space industry has tackled it. Aside from medical industries and aspects of Information Technology/telephony, there aren't many industries that employ thousands of big brained researchers, Space Industry employs lots of researchers on projects for clean, reliable power, water, air, food, and a myriad of things, it isn't all about rocket propulsion.
Tourism to a space station. It's the size of a small building. You don't open a window for fresh air, you don't just harvest water in rivers at a dam, to sustain life for months let alone an ongoing operation of years, it is going to be recycled, life within is going to be as unpolluting as possible. The footprint for your food, as much of it as is possible will be grown and made locally. That means, lot's of money on research, science and engineering on technologies involving clean living, atmosphere, water, food, those same technologies trickle back to earth. It doesn't preclude that sort of research for earthly reasons, but it is an imperative for space because they can't just open the window for fresh air, a privately funded space station won't spend thousands of dollars on shipping each meal like they do to the ISS, they will be making it locally. It could be, that stopping Space tourism in it's infancy holds back imperative research on our earthly issues.
Not an answer to your question sorry. But I think it's a question without simple answers because there are a lot of nuances, not factoring those in might lead to throwing the baby out with the bathwater.