Moon-mapping could level up for NASA's upcoming Artemis missions. Here's how