Mysterious radio signal reveals intricate core of distant galaxy cluster