New UFO docuseries seeks to shed light on flying saucer folklore