I stand by my statements. A rupture is not explicitly an explosion. It can simply be a fracture that would result in a leak of N2 gas or liquid, which could then cause damage elsewhere.
Googles AI also refers to a rupture of this N2 tank:
"The rupture of the COPV likely caused damage to surrounding structures and potentially ruptured fuel transfer tubes, leading to a leak of liquid methane and liquid oxygen. "
There are too many references to this AI quote to chase down where this came from, but it seems possible that a leak from a ruptured N2 tank caused additional damage, which ultimately led to the explosion.
As the quote says, a "rupture......likely caused damage". I don't think they would use the term "likely caused damage" if the COPV violently exploded. If that happened, it would cause damage elsewhere. And since N2 gas would not result in a fiery explosion in any event, damage elsewhere seems the only explanation for this dramatic disassembly.
Apparently we need to wait for more analysis by SpaceX engineers.