Violent stellar explosion produces highest-energy gamma-rays ever observed from a nova