Space debris could be dealt with more cheaply than previously thought, new NASA report suggests