'Avatar: The Way of Water' cast talks sequel's visual magic in new featurette