Elusive medium-size black holes may form in dense 'birthing nests