This article includes some fundamental errors, which clearly falsify the claims made in its title:
First of all COSPAR planetary categories are properties of mission and not of objects. Therefore JUICE’s mission to Europa is category III, its mission to Ganymede is category II. Each of these categories has requirements that need to be fulfilled before being launched. The category of a mission is confirmed at mission CDR and does not change later. Therefore, even in the remote possibility that habitat for potential life is found on Ganymede, JUICE does not have the obligation to change its mission. As a matter of fact, once in Ganymede’s orbit, there is technically no means to avoid landing on its surface. Of course the possibility of a targeted crash could be investigated in such case, should sufficient propellant reserves be available at the time of the finding.
So there is no way this mission is “derailed” as claimed in the article by such potential findings.