I appreciate you post present information but :
''
Specifically, for decades, we've known that the visible surface of the sun, the photosphere, has a temperature of around a few thousand kelvins, but the corona itself is in the millions of kelvins.
It's like switching on a light bulb, and the bulb is warm to the touch but the air around it is a thousand times hotter. What gives? '''
Temperature felt as heat is not propagated by space , it is cold around the Sun as the Moon and as mountain tops . Light can only propagate in a medium to produce heat . Without a medium the temperature is zero because light disperses at c !
Now the Quantum wierdness here , if you put a thermometer near the Sun , the thermometer would burn up and measure a temperature but not because it is measuring the temperature of the space but because it is measuring the temperature of itself , interacting with the dense radiation nearer the Sun .