Pearl Young, the first woman to work in a technical role at NASA, overcame barriers and ‘raised hell’ − her legacy continues today