Rare 11th-century star chart reveals complex history of Islamic, Jewish and Christian astronomy