Scientists are updating chemistry models to track down life on icy moons