Singing' red giant stars could offer another way to measure the universe's expansion