Star-birthing galaxies can hide supermassive black holes behind walls of dust