Vast swarms of hidden galaxies may be secretly bathing the universe in a soft glow