'What Stars Are Made Of' tells the life story of the woman behind a stellar science