Duckweed is an incredible, radiation-fighting astronaut food — and by changing how it is grown, we made it better