Torbjorn, Trying to think about your model and also think "outside your box", the thing that seems inconsistent between the expansion of space and quantum mechanics is how space expansion seems to affect some "waves" but not other "waves" in space. The whole astronomical red shift phenomenon is predicated on the assumption that space expands and electromagnetic waves we call photons expand with it. But, quantum mechanics gives wave properties to everything in their respective "fields". So, my question is really why doesn't everything expand the same way that photons expand?
Arguing that other things are bound by forces that are stronger than dark energy so that they are "bound" by electromagnetic, gravity, and the strong and weak nuclear forces is the usual "answer". But, that really doesn't address why their fields are not stretched in such a manner that it does not really affect what is being bound. For instance, if space expands by a factor of 2 and a photon's wavelength is thus stretched by a factor of 2 because its field is stretched, why isn't an atom also stretched by a factor of 2, since it is also "waves" in "fields"?
The "answer" provided is usually that fields that have association with mass are not stretched because they are "bound". The "Higgs Field" that somehow creates the effect of mass is theorized to be "sticky" in ways that I have not seen explained coherently for laypeople to understand.
But, getting back to my question, if space expansion can pull galaxies away from each other (unless they are pulled close to each other faster by gravity), then it seems that 'dark energy" is acting on mass to move it apart. Why doesn't that apply to electrons "orbiting" atomic nuclei?
Just saying that it doesn't because some fields are sticky and others are not seems to just be circular logic to me. It seems like the rules are made to fit the observations, but then the differing rules for different "fields in space" are not required to be consistent with each other.
This seems to me to be a fundamental gap between astrophysics models and quantum mechanics models. And, that really isn't surprising, given the problems acknowledged in combining the laws of gravity with the laws of the other forces.