Epic galaxy collision hints at answer to missing matter mystery