Gamma-ray telescopes may help scientists catch more gravitational waves