'Star Trek: Strange New Worlds' costume designer dishes on her dazzling outfits (exclusive)