'Cosmic butterfly' wings shimmer in image of violently colliding galaxies