A fleet of gamma-ray burst detecting cubesats could help crack mystery of neutron star mergers